Adaptarea Bubuloimare
Cine e ?
De unde sã stiu eu ?
Singura intrebare adevãratã pe care ar trebui sã ne-o punem in aceastã viatã
este... cât valoreazã viata unui om.
Dacã stii cât valorezi, e ca si cum ai sti ziua când o sã mori.
Eu... valorez 20 de milioane de dolari.
Si as da pânã la ultimul bãnut, numai sã-mi recapãt viata inapoi.
F A M I L I A
Sincronizarea si traducerea dupã stream-ul audio TrustNobody
Dragule, trezeste-te, am ajuns.
Bãga-mi-as, era si timpul !
Warren, ai grijã cum vorbesti.
Mamã, suntem pe drumuri de 11 ore
si miroase ca fundul unui sconcs, aici in spate.
Ãsta nu-i un motiv sã vorbesti ca un derbedeu.
Câinele miroase asa.
Nu-i de mirare cã a ajuns in halul ãsta.
Dacã ai avea un pic grijã de el, asa cum te-am rugat,
N-ar mai fi o problemã.
Cãutãm casa cu nr. 10.
Urmãtoarea pe stânga.
Cunosc si eu numerele.
Stansfield asa a spus. Aici e.
La stânga si pe urmã...
... asta e, acolo pe dreapta.
Unde ?
Aici.
Asta e !
Nu avem electricitate.
Ba da, dar probabil cã au intrerupt-o.
Ce faci ?
Sperii soarecii
Sunt soareci aici ? Nu se stie niciodatã.
Te previn, nu stau aici...
Val, nu incepe, te rog !
Oricum, tatãl vostru nu-i suporta
asa cã in 24 de ore, n-o sã mai vezi picior de rozãtor pe aici.
Val, dormitorul de sus din dreapta.
Warren, in directia opusã surorii tale.
E cam frig aici.
O sã fac focul.
Idiotii, iar au uitat de televizor.
Au spus cã rezolva mâine.
Da, "mâine", cuvântul lor favorit.
Hei, voi doi, nu mã innebuniti de cap, de câte ori lipseste câte ceva.
Duceti-vã voi sã vorbiti cu ei.
Stie cineva unde suntem.
Cholong sur Avre, Normandia.
Da, Avre parcã e un râu.
Ai nostri au debarcat aici in 1944
Pentru ce e renumitã Normandia ?
Camembert ~brânza~
Calvados ~rachiu din mere~.
Pe "riviera" le gãseam pe amândouã.
Si un soare mai strãlucitor.
La fel si la Paris.
Da, cum sã nu !
Dar, acum trebuie sã locuim aici, unde se face brânza.
Asa arata lumea realã.
Anita ?
Aici erai !
Vrei sã te ajut. Nu, nu, mã descurc.
Du copiii la culcare. Mâine trebuie sã se ducã la scoalã.
Ok.
Stiu cã nu tu miroseai. Dar n-am putut sã spun nimic.
Unde naiba ai fost ?
Am verificat proprietatea.
E asa de mare ?
Mi-am dezmortit oasele.
Am ajutat câinele...
... sã-si gãseascã un culcus.
Mâine o sã-mi gãsesc si eu un locsor.
Nu avem cereale, nici pâine prãjitã, nici unt de arahide,
asa cã va trebui sã vã multumiti cu ce avem.
Unde e scoala ?
Le-am desenat o hartã.
Avem aceleasi nume ?
Nu. Suntem familia Blake.
Pentru orice eventualitate.
O zi bunã ! Pa, tatã !
Vã iubesc !
Si eu vã iubesc !
Mã duc in oras sã iau ceva de mâncare. Bine.
Incearcã sã nu lenevesti toatã ziua, in halatul ãla, ok.
De ce, pentru cã mã vãd vecinii ?
Nu. Pentru moralul tãu.
Moralul meu n-are nimic.
Nu-ti fã griji pentru mine.
Tu te adaptezi mai usor, când vine vorba de astfel de lucruri.
Ce poveste o sã spunem dacã ne intâlnim cu vecinii.
Lasã-mi putin timp de gândire.
Pânã atunci zâmbeste-le. Asta ne va oferi timp, ca sã concepem ceva.
Stansfield mi-a cerut sã mã asigur cã nu iesi din curte.
Pânã când ?
Pânã ajunge el aici.
Si n-ar trebui sã mentionezi de "riviera".
Si atunci, de unde suntem ?
Din Statele Unite, scumpule.
Nu aratã prea bine.
Da, acum jucam in "Liga celor mici"
Ne vedem la pauzã de masã. Ok.
Poftim.
Multumesc, d-rã.
Existã lucruri care meritã vizitate in zonã ?
Muzee, monumente.
Exista un muzeu,
Cu vitralii din secolul al XV-lea.
Pot sã merg pe jos pânã acolo ? Nu.
E in orasul vecin. La 20 de km.
In orasul vecin.
Cauti ceva ?
Ce vrei ?
Dacã esti american, inseamnã cã esti bogat.
Cred cã ati cheltuit o grãmadã de bani ca sã ajungeti asa destepti.
Face misto de tine.
Faci pe desteptul cu noi ?
Ok. Ce-ar fi sã nu ne mai invârtim in jurul cozii ?
Voi vã ocupati cu abuzuri, taxe de protectie, intimidãri.
Aveti monopol, sau existã si concurenta ?
In ce va investiti "mãlaiul" ?
Bine ai venit in scoala noastrã.
Scuze, ce doriti ?
Unt de arahide.
Ah, nu tinem asa ceva aici, d-nã.
Doar am intrebat.
Imi puteti spune unde gãsesc paste ?
In capãt, pe dreapta, dupã mâncarea pentru câini.
Merci.
Cu plãcere.
Unt de arahide.
20 % dintre americani sunt obezi.
Arahidele sunt bune...
pentru maimute.
Intotdeauna se poartã ca si cum ar fi stãpânii acelui loc.
E adevãrat cã ne-au eliberat in '44
dar, de atunci, ne-au sufocat
Oh, da. Ca sã nu mai vorbim cã au creierele spãlate !
Copiii nostri se imbracã ca ei, ascultã aceeasi muzicã,
se uita la aceleasi seriale TV.
Mãnâncã "burgeri" dimineata, la prânz si searã.
Face 92 de franci, vã rog.
Pãstreazã restul.
De prost gust, nu se pricep la nimic, dar cel putin sunt generosi.
E bunã de ceva ? Cred cã e comestibilã.
Deci, cum merge cu adunatul informatiilor ?
Bine.
Povesteste.
Cei 4 cretini care s-au dat la tine mai devreme, sunt in ultimul an.
Ei organizeazã balul de absolvire din varã. Aminteste-mi sã nu particip.
Tipul ãla urias cu sapcã, e cãpitanul echipei de rugby.
Ar face orice ca sã obtinã note mari la matematicã.
E prieten cu Jimmy Hendrix.
Care e indrãgostit de fata cu diadema roz.
Fata aia, care vine direct din orasul lui Batman
controleazã piata neagrã a tigãrilor in scoala
Bârfitoarele de la fereastra
sunt surorile nenorocitului care se joacã cu cretinul ãla din colt.
El ti-a invinetit ochiul ? Da.
Nu-ti fã griji. O s-o incaseze si el.
Deja stiu care e punctul lui slab.
Care-i ãla ?
Urmeazã sã organizeze o petrecere peste douã sãptãmâni.
Exista un sigur individ, care poate sã-i facã rost de ce are nevoie.
Iar acesta e tipul ãla cu fatã de inginer, care stã singur acolo.
Nu-ti place sã pierzi timpul, se pare.
Nu-mi permit luxul ãsta.
Poftã bunã !
In 1931 bunicul meu a condus una dintre cele 200 de masini Cadillac,
comandate de legendarul Vitto Genovese, pentru inmormântarea sotiei lui
In 1957, tatãl meu, Cesare Manzzoni,
a fost unul din cei 107 sefi mafioti din toatã tara,
care au fost invitati la conventia tinutã la Apalachin, New York.
Si care a condus la o vânãtoare de oameni.
Isi poate imagina cineva, ca eu as fi putut ponta o cartelã, la nu stiu ce fabricã.
M-as fi putut rãzvrãti impotriva tatãlui meu, si sã ies din acel mediu.
Dar asa ceva nu era posibil.
Am preluat afacerea familiei mele, de bunã voie.
Nu m-a fortat nimeni.
Chiar si acum, când am pe urmele mele cei mai mari ucigasi plãtiti din America
gata sã mã facã bucatele si sã-si incaseze milionul de dolari,
nu am nici cel mai mic regret.
Si, sincer, in adâncul fiintei mele, sunt chiar incântat de asta.
Trandafirii au nevoie de ingrijire permanentã.
Da.
Abia te-ai mutat aici ?
Da, ieri.
Esti american ?
Da.
E de bine, sau de rãu ?
Franta e principala destinatie pentru strãini.
Ai de gând sã stai mai mult ?
Nu, nu prea stãm intr-un loc. Cãlãtorim destul de mult.
Din cauza profesiei mele.
Cu ce te ocupi ?
Sunt scriitor.
Scriitor... ce fel... romancier ?
Nu, nu... poate intr-o bunã zi
dar, acum cercetez istoria...
... debarcãrile, mã documentez.
Pentru asta am venit aici.
Debarcãrile, sunt un subiect vast.
Da.
Ce anume te intereseazã ?
Ce mã intereseazã ?
Infanteristii marini. E un fel de tribut inchinat lor.
Am crezut cã, numai infanteria terestrã a fost implicatã in debarcãri.
Da, dar eu o sã analizez armatã ca un intreg
si vreau sã incep cu marinã.
Inainte de debarcãri, au fost niste imbarcãri.
Sigur. Presupun cã o sã dedici un capitol
operatiunii "Overload" ~bãtãlia pentru Normandia~
Nu cred cã un singur capitol e suficient pentru a acoperi subiectul.
Cei din regimentul 314 Infanterie,
n-au povestit prea multe,
dar au vorbit cu mine
erau tineri... majoritatea din Texas, nu-i asa ?
Da, da, bãietii ãia erau adevãrati "cowboy".
Cu sigurantã.
Iisuse, e deja ora 4:00.
Trebuie sã mã intorc in casã, vin copiii de la scoalã.
Incântat de cunostintã ! Si eu la fel.
Bãga-mi-as, nu puteam sã spun cã-s romancier ?
Vitraliul prezintã viata Sf. Martin.
Este un vitraliu din secolul al XV-lea.
Vizitati regiunea ?
Nu, eu si familia mea tocmai ne-am mutat aici.
Nu prea departe de aici.
Fiti binevenitã !
Intâmpin intotdeauna cu mare plãcere un nou membru al congregatiei noastre.
Pe curând !
Sunt nemaipomenite.
Si eu sunt colectionar. Serios ?
Nu chiar ca tine, am inceput doar cu câteva luni in urmã.
Singura care-mi lipseste este numãrul 8.
Va trebui sã verific, dar cred c-o sã te pot ajuta sã faci rost de ea.
Dacã o ai, sincer, iti dau orice vrei in schimbul ei.
S-a fãcut, amice.
Hei.
Vrei sã te ducem cu masina ?
Merci, dar am stat jos toatã ziua.
Miscarea imi face bine.
Da, dar e o sansã sã ne cunoastem mai bine.
Si sã-ti arãtãm orasul.
Nu dureazã mult, sã stii.
Haide, d-ra din America.
Doar o plimbare scurtã, ca sã-ti uram "bun venit" in orasul nostru.
Iar bãietii trebuie sã-si mai imbunãtãteascã engleza.
Te-ai rãtãcit ?
Cred cã undeva, trebuie sã fac la dreapta.
Unde locuiesti ?
Rue de Fabrique.
Ai de mers o grãmadã.
O sã se intunece pânã ajungi acasã.
Deschide portiera.
Deci...
Doar o scurtã plimbare.
Tu esti sefã.
Nu iesim din oras, nu-i asa ?
Trebuie sã vezi parcul, toatã lumea se duce acolo in "weekend".
Iti place sã inoti ?
Sigur.
Am sentimentul cã Miss America va impresiona pe toatã lumea.
Ce faceti ? Luãm o micã pauzã.
Eu cred cã ar trebui sã mã duc acasã.
E cam mult pentru prima mea zi aici.
Relaxeazã-te. Sunt doar 5 minute, ca sã ne cunoastem mai bine.
Hei, bãieti. Dacã asa abordati voi femeile,
n-o sã ajungeti prea departe.
Fetele nu sunt niste jucãrii cu care sã vã faceti de cap intr-un parc, ok ?
Viitorul vostru... depinde de femei.
Nu vã pasã de viitorul vostru ?
Asa cã, aveti grijã de ele, altfel n-o sã aveti niciun viitor.
Masina mea !
Hei.
Avem provizii pentru intreg anul.
Ai gãsit unt de arahide ?
Glumesti ?
Hei.
Bunã, scumpule.
Cum a fost ziua de azi ?
In regulã.
Asta-i bine.
INCHISOAREA ATTICA - NEW YORK
Don Luchese, ai cerut niste gheatã ?
Nu e el.
Ok, o sã caut in continuare.
Dar profesorii vostri, cum sunt ?
Destul de buni.
Ca naiba.
Warren, te rog, nu mai folosi cuvântul ãsta in fiecare propozitie.
Imi pare rãu.
Acum nu mai suntem in Brooklyn
Mama ta are dreptate, nu mai suntem in Brooklyn.
De fapt, nu cred cã existã vreun loc mai departe de Brooklyn,
decât locul ãsta de rahat.
Mã duc eu sã deschid.
Terminati de mâncat. O sã spãl eu vasele.
Cum a fost prima zi ?
Destul de bine.
Aveti ceva de raportat. Nimic.
Copiii ? Scoalã ?
Stii cum e, ei se adapteazã mai repede decât noi.
Am auzit cã deja ti-ai cunoscut vecinul. Da
Despre ce ati discutat ?
Nimic special, in mare parte despre trandafiri.
Trandafiri ? Poti vorbi ore intregi despre trandafiri.
Stii, m-am gândit...
... ce zici de profesia asta, scriitor.
Scriitor ? Bine.
Ti se potriveste ca o mãnusã.
Bine, atunci rãmâne scriitor.
Sã te rezumi la subiectele simple.
Cãrti usoare de citit in avion, literatura pentru copii, cam asa ceva.
Un roman, poate. Nu.
Altceva ?
Au uitat televizorul.
Nu gãsim 5 cutii.
Camionul in care erau, a intrat intr-o groapã, a stricat televizorul
Am comandat altul nou, trebuie sã soseascã sãptãmâna asta, de cutii nu stiu nimic.
Bine.
Murad...
Murad Peksyn, are un mic magazin in Nisã.
Il stii.
E tipul care i-a vândut niste produse italienesti sotiei mele.
A dispãrut acum 2 zile.
Ai idee pe unde ar putea fi ? Nu.
De ce mã intrebi pe mine ?
Pentru cã ai mai fãcut asa ceva acum 2 sãptãmâni
si dacã n-as fi fost acolo, tipul ar fi murit.
Nenorocitul ãla a incercat sã-mi vândã homari,
a spus cã abia ii scosese din ocean.
Am tãiat unul. Era inghetat, putred. Putea sã-mi omoare toatã familia.
Oricum, la ce-ti trebuiau homarii ãia ?
Vroiam sã invit vecinii la o petrecere, atâta tot.
Nu ai voie sã faci niciun fel de afacere, stii asta.
Am cheltuit si eu câtiva bani, atâta tot.
Pentru ce, pleci undeva in vacantã ?
Deci, nu stii unde-i Murad ?
Nu, dar dacã-l gãsesti spune-i cã nu vede niciun ban pe homarii ãia nenorociti.
Incearcã sã te adaptezi
M-am sãturat sã-ti caut un nou loc de locuit, la fiecare trei luni de zile.
Pot sã mã bazez pe tine, ca o sã incerci ?
Sigur, atât timp cât si eu mã pot baza pe tine.
Stii ce-o sã se intâmple cu tine si cu familia ta, când te vor gãsi ?
Ai venit sã te asiguri cã n-o sã se intâmple, nu-i asa ?
Adicã, asta e meseria ta.
Incearcã sã nu mã pui in imposibilitatea de a-mi face meseria.
Trebuie sã plec. Mã intorc peste douã zile.
O sã-i las cu tine pe Chico si pe Mimo.
Cine ?
Cu sigurantã o sã dorm mai bine acum.
Salut-o pe Maggie din partea mea.
Ce-a spus ?
Aceleasi rahaturi ca de obicei.
Usurel, Mambo.
Ce nume de rahat mai e si asta ?
Bunã, bãieti.
Luati-vã ceva de mâncare.
Hei, mã bucur cã ati venit.
Ce faci ? Vrei sati aduc ceva ?
Da, adu-mi un scotch si apa.
Vine imediat !
Ce s-a intâmplat, dragule ?
Nu, am...
in curte, in Brooklyn...
... am visat.
Incearcã sã nu te mai gândesti la asta, altfel n-o sã poti inchide un ochi.
Da.
Dacã povestea pe care o sã v-o spun, nu mi s-ar fi intâmplat mie
n-as fi putut-o inventa niciodatã.
Din versiunea pe care Stansfield a spus-o tuturor,
nici mãcar eu nu stiu ce e adevãrat si ce nu.
Dar, va trebui sã-si tinã gura.
"Sã mori la datorie", are o altã semnificatie pentru mine.
S-o ia naiba de "moarte la datorie".
Tot ce-am vrut, a fost sã spun adevãrul.
Sã fie spus intregul adevãr, mãcar o singurã datã.
Despre cele ce s-au intâmplat in realitate.
Chiar dacã n-o sã citeascã nimeni, niciodatã, aceste rânduri.
Meg, aduci cafeaua aia ?
Meg mã auzi ?
Meg ?
Stii de câte ori te-am strigat.
Nu mai fã pe armãsarul italian.
Iubito, lucram.
Stim ce faci la masina aia de scris.
Da, scriam.
Pe cine crezi cã pãcãlesti, Giovani. Pãstreazã-ti vrãjeala pentru vecini.
Nu, crede-mã chiar scriam.
Abia esti in stare sã citesti, iar acum o sã scoti o carte
despre debarcarea din Normandia, iar tu nici mãcar nu stii cine a fost Eisenhower.
Asta cu debarcarea a fost doar o momealã.
Scriam despre altceva.
Spune-ne si nouã.
Despre ce scrii ?
Imi scriu memoriile.
Stiam eu !
Stansfield crede cã e o idee bunã.
Si eu cred cã e bunã, dar doar ca acoperire,
nu sã-ti scrii memoriile pe bune.
Iti dai seama ce uragan va stârni ?
Cine a spus cã o voi publica ?
Sper sã nu se intâmple.
Vrei cumva si poza pe copertã ?
Unicul, Giovani Manzzoni.
Scumpo, trebuie sã mã descarc cumva.
Imi face bine sã scriu adevãrul.
Chiar dacã sunt singurul care o s-o vadã
trebuie sã aflu cine sunt. Intelegi ?
Nu din perspectiva persoanei care am fost, ci a celei care sunt acum.
Am inteles, dar trebuie sã cauti alt subiect
Sã fii sotie de scriitor, nu e chiar asa de fascinant.
Ar arãta ca o cãsãtorie din interes.
Ai fi putut sã mã consulti.
Când am venit in Franta ai spus la toatã lumea cã sunt arhitect.
Las-o baltã !
Toti vecinii veneau sã mã roage sã le proiectez piscine si cuptoare de pizza.
Ok, stii ceva, sã nu mai vorbim despre asta.
Dacã ai putea fi instalator pentru 5 minute, ti-as fi recunoscãtoare.
Apa de la chiuveta e maro.
Ai chemat pe cineva ?
Am chemat pe cineva. Am fixat si ora la care sã vinã, de douã ori, dar n-a apãrut.
Acum, unde te duci ? Sã muncesc pentru tine.
Bunã, bãieti. Bunã, Maggie.
Cu ardei si ulei de mãsline, exact asa cum vã place.
Cu foarte mult usturoi.
E foarte drãgut din partea ta, Maggie.
Numai mirosul mã face sã mã gândesc acasã.
A mai rãmas ceva pâine ? Da.
Atunci, aduceti-o, ce mai asteptati ?
Trebuia sã fii aici la ora 9:00 dimineata si n-ai apãrut nici pânã la prânz.
Ce inseamnã asta ?
Da.
Stiu.
De data asta, esti sigur ?
Ok. In regulã.
O sã fiu aici. Nu plec nicãieri. Dar sã nu mã faci sã astept degeaba, ok ?
Stan v-a spus despre petrecerea de casã nouã ?
Da.
Nu stiu cum i-a venit ideea lui Gio...
Fred.
Nu stiu de unde i-a venit ideea, dar e destul de hotãrât.
Seful crede cã e o idee bunã.
Asa o sã vã imprieteniti cu vecinii din zonã.
Ce sã spun, prieteni ! Vã rog, fãrã injurãturi.
E asa bunã !
Dacã mi-ar fi spus cineva ca voi trãi pe tãrâmul smântânii...
Asearã, la restaurant,
era smântânã in supã, in vitel si in plãcinta cu mere.
Oh, Doamne, ca sã nu mai vorbim de unt.
Dupã mine, untul e chiar si mai rãu. Il pun in orice.
Si nici mãcar nu e natural.
Poftim ?
Corpul uman nu a fost conceput sã proceseze atât de multe grãsimi.
Untul intra in tesuturi pe care le intãreste, si se cuibãreste acolo ca mâlul.
Iti face aorta mai teapãnã decât o crosã de hochei.
Pe când uleiul de mãsline
iti trateazã interiorul cu blândete
nelãsând in urmã decât mirosul.
Ai dreptate.
Uleiul era mentionat si in biblie. Da.
Merci.
De ce nu i-ai spus sã nu-ti punã sos, dacã tot il dai la o parte.
Trebuie sã fim politicosi, ai uitat ?
Da, dar existã limite.
Iar petrecerea tatei nici cã putea fi mai binevenitã.
Mãcar vom avea parte de o mâncare ceva mai potrivitã.
Cum a fost dimineatã ta ?
Ocupatã.
Misto !
Tu ce ai pentru mine ?
Multumesc.
Poftim, toate rãspunsurile corecte sunt marcate.
Mã pot baza pe tine la momentul potrivit ?
Ai cuvântul meu.
Am aflat de afacerea pe care o conduci aici.
Dacã mã lasi putin, pot sã le falsific.
Clientii nici n-o sã-si dea seama.
Si ce vrei in schimb ?
Impãrtim piata tigãrilor, jumatate-jumatate.
De acord ?
Ia una dintr-astea, chiar inainte, o sã te simti ca un cal.
Tu esti seful !
Esti un pervers. Merci.
Dar tu ?
O fatã mi-a luat geanta unde-mi tin creionul cel roz.
Glumesti ?
Ai aflat cine ?
Mi-a luat ceva timp.
Dar in cele din urmã, am gãsit-o.
Esti maniacã. Multumesc.
Stii cine-i tipul ?
Da. E un student.
Inlocuieste o profesoarã care e in concediu prenatal.
Asta, incepând de ieri.
Toate "parasutele" din ultimul an stau cu ochii pe el,
asa cã o sã ai ceva de muncã.
Peste asta, se adaugã faptul cã, e obsedat de matematicã
Se pregãteste pentru un examen dur.
Ciudatii de genul ãsta sunt o pacoste.
De ce nu-ti alegi un tip mai sportiv, ei gândesc mai putin.
La ce te uiti prima datã la un bãiat ?
La ochii lui.
Familia de la numãrul 12, cum sunt ?
Mama e cleptomanã.
I s-a interzis accesul in "mall".
Tatãl a suferit o operatie de inimã.
In afarã de asta, nimic deosebit.
Cu exceptia faptului cã copilul a rãmas repetent in clasa a VII-a.
Crezi cã vor veni la petrecere ?
Nu-ti face griji. Toatã lumea o sã vinã.
Abia asteaptã sã descopere cine sunteti.
E principalul eveniment din weekend.
Ce naiba e asta, e bunã.
Calvados. ~rachiu de mere~
Ce naiba e Calvados ?
O sã-ti tinã de cald...
Sunt instalatorul.
Ai spus 5 minute. Si asta a fost acum 45 de minute.
Stii cum spunem noi pe aici ?
Mai bine mai târziu, decât niciodatã.
Multumesc.
Vai de mine !
Ai o problemã cu tevile.
Probabil cã au cel putin 100 de ani vechime.
Si asta explicã culoarea apei ?
N-am spus asta.
Atunci ce vrei sã spui ?
Spun cã ar putea fi din cauza tevilor, dar poate fi si o cauzã externã.
Externã ?
Sigur. Conductele principale.
Dar pentru asta va trebui sã te duci la primãrie.
Si acum ce putem face in legãturã cu tevile ?
In acest moment, nimic.
Dacã e o problemã de bani, sã stii cã putem aranja ceva.
Nu orice se poate rezolva cu bani.
Dar esti norocos dacã ai bani.
Pentru cã inlocuirea tevilor, te-ar putea costa un brat, sau poate un picior,
asa cum spunem noi, pe aici.
Poate chiar ambele picioare si ambele mâini, nu ?
Deci, ce crezi cã ar trebui sã fac ?
O suni pe nevastã-mea, plãtesti 50% in avans,
si-ti facem o nouã programare.
Suntem o familie de instalatori.
Nevastã-mea se ocupa de finante,
fiul meu studiazã economia la facultate.
Suntem o familie onorabilã de instalatori.
Din tâtã-n fiu.
De cinci generatii.
Felicitãri. Multumesc.
Tu in ce domeniu lucrezi ? Stai sã-ti arãt.
Al Capone spunea cã,
e mai bine sã rogi politicos având o armã in mânã,
decât doar sã rogi politicos.
Multumim pentru tot.
A fost plãcerea mea.
Vrei sã-mi aduci putinã cafea.
Filtrul nostru de cafea s-a stricat, cu mutarea asta.
Imediat. Multumesc.
Bunã.
Am nevoie de meditatii private.
Meditatii private la matematicã ?
Doar dacã nu cumva ai si alte specializãri.
Nu.
Numai matematicã. Bine.
La ce nivel esti ?
Ce-i mai important, nivelul sãu motivatia ?
Motivatia.
Asta-i tot ce am.
Unde-i echipamentul hi-fi.
Tata nu mã lasã sã-l imprumut.
M-ai chemat pânã aici doar ca sã-mi spui asta ?
Nu, ca sã-ti dea asta.
Ceea ce nu inteleg este cum putea sã-si rupã piciorul in felul ãsta
cãzând pe scãri.
Sunt niste trepte din piatrã. Sunt destul de abrupte.
Da, dar nu e vorba de 200 de trepte.
Omul ãsta are mai multe fracturi, decât cineva care a cãzut de la etajul sase.
Avea geantã pe umãr, iar ciocanul l-ar fi putut lovi... cumva...
Asta ar explica una sau douã, nu 12.
Cum se pot explica cele 12 fracturi ?
Nu stiu, nu sunt doctor.
Sunt scriitor.
Il cunosc.
E prieten cu sotul meu.
Dar... acum are barbã.
Stii unde l-as putea gãsi ?
Nu.
A dispãrut si el.
Nu ai idee unde s-ar fi putut duce ?
Pe cine cauti de fapt. Pe tatãl meu sau pe tipul ãsta ?
In munca noastrã trebuie sã cercetãm fiecare posibilitate,
iar un indiciu, de obicei, ne poate conduce la un altul.
Dar tu ?
Spune-ne de ce se ocupa FBI-ul de acest caz ?
E parte a unui program de colaborare dintre tãrile noastre.
Pot sã-ti vãd insigna ?
Sigur.
In urmãtorul capitol o sã mã prezint
ca unul dintre cei mai mari nenorociti care au existat vreodatã.
N-o sã mã port cu mãnusi.
O sã povestesc fãrã sã incerc sã mã prezint intr-o luminã favorabilã.
Dar, in acest capitol, o sã fac exact opusul, si o sã vã demonstrez cã,
dacã mã analizati mai indeaproape,
o sã vedeti cã sunt un tip de treabã.
O sã v-o demonstrez in 10 puncte
In genul listelor cu topul primilor 10 de la emisiunea lui Letterman "Late night show !
Asa cã, sã pornim la drum !
Pe locul 10.
Nu fac lucrurile pe ascuns.
Niciodatã.
Pe locul 9.
Nu caut niciodatã un tap ispãsitor.
Locul 8.
Dacã imi dai ceva de fãcut, intotdeauna o voi duce la bun sfârsit.
Locul 7.
Nu-i tratez niciodatã cu dispret pe cei care se tem.
Stati nemiscati timp de 10 minute. Ati inteles ?
Locul 6.
Nu l-am trãdat niciodatã pe cel care mi-a dat prima armã.
Ai lucrat vreodatã pentru... omul ãsta ?
Pe locul 5.
N-am dorit rãul nimãnui, niciodatã.
Hei, omule !
Care-i treaba ?
Locul 4.
Am trãit in afara legii, dar numai infractorii nu mi-au judecat faptele.
Locul 3.
Oricine nu mi se impotriveste,
nu poate astepta decât lucruri bune din partea mea.
Fãrã fotografii. Ai inteles ?
Multumesc.
Pe locul 2.
In cartierul meu, atunci când era sub controlul meu,
nu a existat niciun jaf pe stradã.
Oamenii au trãit feriti de asa ceva.
Pe locul 1, din cele zece motive pentru care consider cã sunt un tip de treabã.
Nu-mi place sã cauzez durere, fãrã motiv.
Pentru cã toate pornirile mele sadice sunt satisfãcute,
atunci când provoc suferinta din motive intemeiate
Stai asa ! Incã n-am terminat.
Am crezut cã te-ai lãsat.
M-am lãsat.
E doar una. Chiar aveam nevoie de ea.
Te simti bine ?
Nu e cine stie ce.
Doar perspectiva cã trebuie sã impachetãm iarãsi
si sã ne mutãm, când vor descoperi cã l-ai omorât pe instalator.
Nu l-am omorât.
L-am dus la spital.
De ce l-ai bãtut ?
E singurul instalator pe o distantã de 30 de km.
A arãtat lipsa de respect. Te-a fãcut sã-l astepti, scumpo.
Iisuse, am supravietuit.
Iar tipul a incercat sã mã escrocheze
A incercat sã mã facã sã schimb tevile,
fãrã sã ofere nicio garantie cã problema se va rezolva.
Asa cã, pune-te in locul meu.
Cu sigurantã, nu l-as fi bãtut.
Acum, cine o sã rezolve problema cu tevile ?
Cine o sã reconstruiascã magazinul care a ars in prima zi când am ajuns aici ?
Supermarket-urile sunt mistuite de flãcãri, oriunde am locui.
Instalatorul mi-a spus cã s-ar putea sã fie o problemã cu coloana principalã.
Asa cã, mã duc mâine sã vorbesc cu primarul.
Acum o sã-l omori si pe primar ?
Oh, nu !
O sã rezolv problema asta, chiar dacã va trebui sã sap foarte adânc.
Da, cum sã nu !
Ce faci ?
Vorbesc cu tine.
Mã exciti asa de tare.
Esti mai frumoasã decât oricând.
Esti obsedat.
Tu esti psihiatrul meu.
Oh, Doamne fereste !
Nu stiu ce tot spui acolo.
Ok, Giovani, nu aici. Haide.
Cine-i Henry asta pe care l-ai invitat ??
I-a spus cineva despre el ?
Nu, a sunat sã intrebe la ce orã e petrecerea.
A sunat ? Da. Deci, cine e ?
E profesor la scoalã.
Adicã, va fi profesor, se pregãteste pentru asta.
Si face cu mine niste lectii private.
Lectii private ?
Da, mamã, lectii private.
Bine.
Cel putin folositi prezervativ ?
Mama ? Ce-i ?
Lectiile au loc la scoalã, intr-o salã de clasã.
Si ce ?
Dorintele sexuale apar de nesimtite.
Niciodatã nu asteaptã momentul sãu locul potrivit.
De exemplu, tatãl tãu, prima datã când a sãrit pe mine eram in bisericã.
A fost ultimul loc in care m-am asteptat sã-mi pierd virginitatea.
Pentru mine va fi diferit, mamã.
Eu o sã aleg momentul si locul
si va fi cu dragostea vietii mele.
Scumpule, nu puteai sã iei altceva, in afarã de coca-cola.
De ce ? Ei asta asteaptã de la noi.
Ce ? Coca-cola ?
Nu. Toate porcãriile americane. Cu grãsimi, unsuroase, Yankee Chow.
La asta se asteaptã lumea.
Mâncare pornograficã.
Nici mãcar sã nu-ti treacã prin cap, sã folosesti limbajul ãsta de fata cu taicã-tu.
Mamã, ascultã-mã.
Francezii sunt sãtui de mâncatul sãnãtos.
De legumele preparate la abur, si buruienile din mare.
Ceea ce asteaptã ei e putinã culoare, zgomot si excese.
Vor rodeo si fripturi de 1 kg.
Nu sunt prea convinsã de asta.
Ai incredere in mine, te rog.
Se va face o coadã la usa noastrã, ca la bordel.
Parcã vine tot orasul la petrecere.
Da. Se pare cã va face ceva valuri.
Da, sefu. Cum merge ?
Destul de bine.
Ajung si eu intr-o orã. Ok.
Intre timp, duceti-vã si voi la petrecere.
Esti sigur de asta ?
Sunteti vecinii lor, nu-i asa ?
Ok.
Asa cã duceti-vã acolo si bucurati-vã de petrecere.
Ok.
Ce-a spus ? Trebuie sã mergem la petrecere.
Tineti minte ! Nu distrugeti petrecerea.
Fiti politicosi, purtati-vã normal, nimic iesit din comun, ok ?
Ok.
L-ai chemat pe tatãl vostru. Da, a spus cã vine cum termina capitolul.
Doamne !
La ce se referea când a spus "capitol" ?
Nu stiu, dar pentru supravietuirea speciei,
e mai bine sã nu afle toatã lumea despre asta.
Ok. Ok ? In regulã.
Bunã. Bine ati venit.
Multumim foarte mult cã ati venit.
Ce frumoase sunt ! Multumesc foarte mult.
Bunã, sunt Maggie.
Suntem vecini.
Mã bucur sã vã cunosc. El e fiul meu Warren.
Mãrturisesc, sunt curios sã gust un "burger" adevãrat, fãcut de adevãrati americani.
Din fericire, in mai putin de 10 minute, visul ti se va indeplini.
O sã iei argintãria aia si o s-o pui inapoi de unde ai luat-o.
Usurel si fãrã scandal, altfel o sã-ti rup ambele mâini.
Vin imediat.
Scuzã-mã.
Scumpo, vreau sã te duci sã-l cauti pe tatãl tãu
si spune-i cã dacã nu scoate grãtarul in urmãtoarele 5 minute,
casa asta o sã ardã din temelii.
Scuzã-mã.
Imi cer scuze cã v-am intrerupt.
Toatã lumea te asteaptã sã scoti grãtarul.
Da.
Te simti bine ? Da.
Scrisul e o activitate intensã.
Mã simt de parcã mã privesc in oglinda toatã ziua.
Totul va fi ok.
Stii, mã gândeam la tine si la fratele tãu.
Intotdeauna am fãcut ceea ce trebuia.
Dar, greselile mele,
v-au pus intr-o situatie dificilã.
Regret asta.
Tatã ?
Tatã, ce tot spui acolo ?
Esti cel mai bun tatã, pe care si l-ar putea dori cineva.
Serios ?
Da.
Atunci, hai sã petrecem.
Vã simtiti bine, bãieti ? Da, Meg.
Meg, faci cele mai bune paste.
Multumesc.
Sã-ti expui pastele tale asa in public,
va face ca toatã lumea sã afle care e secretul lor.
Am adãugat putinã smântânã ca sã-i indrume pe o pistã gresitã.
Nu asa se face, d-le Blake.
Ai pus prea multi cãrbuni, prea devreme.
Stii ceva, nu e prima datã când fac un grãtar.
Eu il fac utilizând focul, dureazã mai mult, dar iese mult mai bine.
Cãrbunii tãi nu sunt de calitate.
Ar trebui sã-i cumperi de la Michelle, din partea de nord a orasului.
Sau foloseste lemn foarte uscat.
N-o sã reusesti asa.
Ar trebui sã-l golesti si s-o iei de la capãt. O sã dureze mai putin.
D-le Blake, nimeni nu se poate pricepe la toate.
Una e sã te pricepi la scris cuvinte alese,
dar e cu totul altceva sã aprinzi un foc.
Hei, Stan.
Suporti sã bei ceva cu mine ?
Lasã-mã câteva minute sã pun chestia asta pe picioare.
Ne vedem la bar. Nu te grãbi.
Domnilor, in douã minute "burgerii" vostri vor fi gãtiti la perfectie.
Felicitãri pentru o petrecere reusitã.
Da, dar ii lipseste... un "nu stiu ce". ?
I-e dor de viatã socialã a gangsterilor care stau linistiti la umbrã.
Haide, Stan, da dovadã de putin respect.
Acei oameni reprezentau familia mea.
Desi i-am trãdat, incã ii consider familia mea.
Au fost cei mai buni ani din viata mea.
Walberg a intrebat despre tine.
Walberg...
Nu stiu de ce e ingrijorat in legãturã cu mine.
Am auzit cã se gândeste la un loc in Senat.
Stii cã asta a fost intotdeauna marele lui vis.
Chiar mi-a propus sã merg la Casa Albã.
Asta-i minunat.
Deci, ce vrea ?
Vrea doar sã stie...
... ce faci.
Spune-i cã scriu. I-am spus.
Asta-l ingrijoreazã.
Nu are de ce sã-si facã griji.
Mai am doar câteva pagini de scris.
Unele chestii aleatoare.
Ai de gând sã povestesti totul ?
Sunt obligat sã relatez intreaga poveste,
dacã vreau ca lumea sã mã creadã.
Altfel vor fi tentati sã creadã cã totul e doar o inventie.
Nu umbli cu jumãtãti de mãsurã.
In acest moment n-o sã fiu prea modest.
Ok, ce-i asa de amuzant Fred ?
Incã n-am publicat niciun rând si dintr-o datã sunt celebrul scriitor al Casei Albe.
Multumesc cã ati venit. Astea sunt gogosi de casã.
Multumim. La revedere.
N-a venit ?
A spus doar cã "poate" va veni.
Are examen sãptãmâna viitoare.
Ascultã, scumpo. Nu-l cunosc pe bãiat,
dar probabil e un tocilar,
dacã a refuzat o fatã asa de frumoasã.
Intelegi ce vreau sã spun ?
Dupã ce o sã aibã de-a face cu mine, n-o sã-si mai poatã numãra nici degetele.
Asa te vreau !
Bunã, Maggie. Hei, Stan, multumesc cã ai venit.
L-ai cunoscut pe Vinnie Vitali, Fred ?
Ce prostie din partea mea, sã intreb asta !
Era unul din oamenii vostri.
Oricum, a fost scos din joc.
A fost un carnagiu din care stiam cã trebuie sã-l scoatem.
Foarte trist.
Ne-a pus pe tava tot clanul.
Practic, i-am prins pe toti, asta multumitã tie, Freddie.
Ce vrei sã spui, Stan ?
Tu ai fost primul care le-ai oferit celorlalti, un exemplu pozitiv,
atunci când ti-ai trãdat propria familie.
Acum, toatã lumea crede cã stai undeva pe marginea unei piscine
bronzându-te pe toate pãrtile.
Tu ai fost cel mai bun agent publicitar pe care l-am avut vreodatã.
Multumesc pentru petrecere si...
... ne vedem in curând.
N-ai pentru ce !
Bãga-mi-as !
Ai observat câte sentimente poate exprima tata,
doar cu ajutorul expresiei "bãga-mi-as" ?
Vrei sã spui cã tata e needucat. Nu.
Adicã, e un bãtrân de treabã.
Asa cã, stii cã vorbeste asa ca sã se facã inteles, nu ca sã parã interesant.
Deci, pentru el "bãga-mi-as" poate insemna:
"la naiba, oare in ce m-am bãgat ?"
sau "ce paste formidabile !"
"tipul o s-o incaseze pentru asta".
Deci, de ce o asemenea persoanã, trebuie sã stea treaz toatã noaptea sã scrie,
când poate sã exprime intreaga gamã de sentimente umane
printr-o singurã expresie.
Asa cum v-am spus, testele aratã ca apa nu are nimic.
Dar, când deschid robinetul, apa are o culoare maronie.
Poate pentru cã instalatia d-voastrã e foarte veche.
Si cum rãmâne cu statia de epurare, despre care am auzit vorbindu-se.
Nici nu se pune problema. Puteti verifica asta, dacã doriti.
D-le Blake, stiu cã primarul reprezintã intotdeauna un perfect tap ispãsitor.
Dar, mãcar de data asta, nu am fãcut nimic.
Câteodatã, sã nu faci nimic, te face la fel de vinovat
ca atunci când ai fãcut o grãmadã de lucruri.
Ascultã, d-le Blake,
nu am nimic impotriva strãinilor,
dar d-voastrã abia ati venit aici,
iar noi rezolvãm problemele in felul nostru,
care poate pãrea greoi.
Dar care va conduce in final, la o solutie.
Ei bine, d-le Blake, a fost o plãcere sã te cunosc.
A fost o plãcere si pentru mine, d-le primar.
Asta-i foarte bine. Se vãd progresele fãcute.
Asta, pentru cã am avut un profesor foarte bun.
Posibil, dar in curând nu vei mai avea nevoie de mine.
Deci, când urmeazã sã dai examenele ?
Sãptãmâna viitoare.
Si ce se intâmplã dacã promovezi ?
Bãnuiesc cã va trebui sã mã duc la Paris, sã-mi caut o slujbã.
Sã-ti dau ceva mai greu de rezolvat.
Apa care vine de la d-voastrã e deja maro, când ajunge la noi.
Noi suntem ultima verigã din lant.
Atunci, de ce toatã lumea se ia de noi ?
De ce nu te duci la adevãratii responsabili de asta ?
As fi bucuros sã fac asta.
Dã-mi un singur indiciu si iti promit cã nimeni nu se va mai lua de voi.
Ingrãsãmintele chimice... fac apa sã fie maro.
Ingrãsãminte ?
Si nu sunt 50 de fabrici care produc ingrãsãminte, in zonã,
ci doar una.
Imi cer scuze cã te-am deranjat.
Stiu, Doamne, ca familia mea iti pune rãbdarea la incercare,
dar, TU stii cã nu sunt oameni rãi.
Doar au nevoie de TINE ca sã-i indrumi.
Iar eu mã bazez pe TINE, pentru cã nu pot face asta de una singurã.
Amin !
Pãrinte, am tras o sperieturã.
Singurul loc unde n-ar trebui sã te simti asa, e in bisericã.
Da, ai dreptate, imi pare rãu.
Nu e prima datã când vii aici in mijlocul zilei
Te rogi singurã.
Dar, nu vii niciodatã la slujbã.
Vin cât de des pot.
Asteptãm un enorias, care se pare cã nu a putut veni,
Ai vrea sã-i iei locul si sã te spovedesti.
Eu ?
Da, mãrturisesc, au trecut ani de zile de când nu m-am mai spovedit.
Asta e cu sigurantã un motiv pentru care ar trebui sã-ti ceri iertare.
Bãnuiesc cã esti obligat la un fel de clauzã de confidentialitate
Nimic din ce spun, nu pãrãseste clãdirea asta.
Mã obliga ceva mult mai sacru, decât o clauzã de confidentialitate,
secretul spovedaniei.
Nu ai de ce sã te temi.
Haide.
Warren, tema ta ?
Tema ?
Articolul pe care trebuia sã-l scrii pentru urmãtorul numãr al ziarului scolii.
O scurtã compunere in lb. Engleza, cu expresii specifice si semnificatia lor.
Ah, aia !
Warren, trebuie sã ajungã la imprimerie in seara asta.
Asa cã, sã nu-mi spui cã nu l-ai fãcut.
Bineinteles cã l-am fãcut.
Foarte bine, poti sã mi-l dai ?
Da, e chiar aici. Lãsati-mã 5 minute ca sã vã fac o copie.
5 minute si nicio secunda in plus.
E mai mult decât am nevoie.
Expresii specifice... in lb. Engleza.
Te distrezi ? Da.
Cum e la operã ?
Nu ti-ar plãcea, Don Luchese.
Nu e cine stie ce !
E o piesã scrisã de un rus.
Si de ce nu mi-ar plãcea ?
"Ce e bun pentru tine, e bun si pentru mine."
CE... E... BUN... PENTRU... TINE
E... BUN... SI... PENTRU... MINE.
Dacã nu-i place, atunci ghinionul ei.
Au publicat poezia fiului tãu. Serios ?
O s-o citesc in avion.
Scot !
Vrei sã muncesti mãcar 5 minute pe zi, fã-o pentru mine.
Sefu, sunt in pauzã de masã.
Miscã-ti fundul, pânã n-o incasezi.
Vicenzo, cred cã sunt indrãgostit.
Cine-i norocoasã ?
I se spune, Miss Aprilie.
Ar trebui sã astepti vara.
Hei, Morales.
Am un pachet pentru tine, sefu.
Ce-ti mai face genunchiul ?
Mult mai bine, multumesc.
Pare un pachet de la nepotul meu.
Cafeaua mea.
Trebuie sã gusti din ea, Morales.
As vrea, dar avem o problemã in aripa C.
O sã pãstrez una si pentru tine.
Specialitatea mamei ?
Nu, o stiu dintr-un loc unde am petrecut ceva timp, ca sã mã familiarizez cu ea.
Nu are asa multã friscã, cum are cafeaua irlandezã.
Noroc !
Ce pãrere ai ?
E bunã.
Asta e Frank, nu-i asa ?
Ia sã vãd !
Am invãtat multe limbi cât am fost inchis.
De curând am inceput sã iau lectii de chinezã.
I-am mãcelãrit zeci de ani in Cartierul Chinezesc
dar n-am inteles niciodatã, ce naiba spuneau.
Cel putin, asa imi amintesc.
Da, e in lb. Francezã.
Ce e bun pentru tine, e...
... e bun si pentru mine.
Du-te si cheamã-l pe Morales.
Vã rog veniti cu mine. D-l Schaumbad, vã poate primi, acum.
D-l Blake.
Nu vreau sã par nepoliticos, dar nu prea am timp.
Trebuie sã prind avionul.
Chiar ?
Esti motociclist. Da. Dintotdeauna.
Cu ce te pot ajuta ?
Sper cã n-ai venit tot in legãturã cu problema apei maro.
Ba da.
Nu se mai terminã odatã cu modul ãsta arhaic de gândire !
Chimicale egal poluare.
Nu, crede-mã, suntem pe aceeasi lungime de undã.
Dar, stii tu, când dau drumul la apã in bucãtãrie
si curge apa maro, eu nu vreau apã maro.
Vreau ca apa sã fie... Cumpãrã apã imbuteliatã.
Exista un lucru, care nu-mi place.
Si acela e cã, nu vreau sã fiu intrerupt când vorbesc.
Asa cã o sã te mai intreb incã o datã.
Si te sfãtuiesc sã fii foarte atent.
Când dau drumul la robinet
si apa care curge e maro,
nu vreau ca apa mea sã fie maro,
vreau sã fie limpede cum e cristalul.
Deci, ce poti sã-mi spui despre asta ?
Turbinã.
Turbinã ? Da.
Unde e turbina asta ?
Lângã... rezervorul... nr.5.
Bine.
Nu.
Dacã nu-ti tii gura in legãturã cu ce s-a intâmplat
n-o sã mai poti face copii niciodatã.
Ce faci ?
Mã delectez in timp ce te astept pe tine.
Pe unde umbli ?
Am plimbat câinele.
Deci, ai citit manuscrisul ?
E meseria mea, Fred. Nu te supãra.
Eu sunt cel care trebuie sã te supravegheze.
Data viitoare la ce sã mã astept ? O sã cobori pe cos.
Nu, nu eu.
Dar, Chico, ar putea face asta dintr-un moment intr-altul.
Fred, mã uimesti. Serios.
Nu esti chiar asa de needucat precum pari.
Ii lipseste un pic de rafinament
dar ai un stil al tãu, personal.
Imi place in special partea cu...
negocierile pentru un armistitiu cu familia Esteban
dupã folosirea fortei, ai fãcut o... concesie.
Asta e definitia unui eufemism, Freddie.
Practic i-ai pupat in fund pe columbieni.
Ba nu.
Am crezut cã avem o intelegere sã nu ne insultãm reciproc.
Dacã n-ai fi scris toate astea, acum nu te-ai fi simtit insultat.
Pe de altã parte, enumerarea ta e un pic cam durã.
Câinele de luptã al FBI-ului mi-a distrus viata
In ultimii sase ani m-a supravegheat cu ochi mai reci
decât un peste putred
Ar fi in stare sã...
sã-si târascã propria mamã la tribunal
pentru cã nu si-a plãtit taxele.
Asta-i chiar o ciudãtenie, din punct de vede al sintaxei...
Usurel !
Ai iesit de sub supravegherea noastrã si asta ar fi suficient pentru mine
ca sã suspend acest program de protectie a martorilor, chiar acum.
Prietenii tãi nenorociti de la Washington n-ar mai putea face nimic pentru tine.
Dacã ai de gând sã mai faci o astfel de "mutare"
o sã-ti pun o brãtarã electronicã la picior.
Nu crezi cã exagerezi un pic.
Pentru ce te tot plângi atâta ?
Pentru câteva pagini gãsite intr-un garaj, departe de ochii lumii.
Dacã toate astea ies la ivealã, esti un om mort.
Stan, cu totii murim intr-o bunã zi.
Si, o sã fiu sincer cu tine.
Sã mor pentru ce e scris aici,
e intotdeauna mai nobil decât moartea care mi-a fost sortitã.
Sã mi-o dai s-o citesc, dupã ce-o termini, ok ?
Avem aici o lucrare foarte captivantã.
Abia astept... sã vãd cum se terminã.
Imi pare rãu...
astãzi e o zi deosebitã pentru mine.
Stiu.
Dai examen mâine.
Da, trenul e 7:15 in seara asta,
n-o sã facem pregãtire in seara asta.
Nici nu aveam de gând asa ceva.
Am incropit câteva exercitii
pe care sã le faci acasã.
Ecuatii.
Si eu am ceva de rezolvat pentru tine.
Ce e mai frumos decât viata insãsi.
Iti macinã fiinta din interior.
Te face sã râzi
si sã plângi toatã ziua.
Si te indeamnã sã faci orice...
... oricând...
... oriunde.
Imi doresc asta.
Bãga-mi-as !
Scumpo, nu mã pot abtine, scuze.
Numai o expresie de modã veche e potrivitã pentru pastele tale.
Sunt asa de bune, incât ãsta e singurul mod in care le poti descrie.
Sunt bune ca sexul.
E un compliment.
Mã pot lipsi de complimentele tale nenorocite.
Iubito, sunt asa de bune.
Sunt mai bune ca la New York.
Memoria iti joacã feste, dragã.
Rosiile astea sunt din Spania.
Nu au niciun fel de gust.
Alzheimer vine cumva sã te viziteze, tatã ?
Vreau sã spun cã, tu faci ceva magic cu ele.
Nostalgia compenseazã lipsa gustului
si stimuleazã creierul sã creeze tot ceea ce lipseste.
Ce se intâmpla cu voi ?
Incerc sã-i fac mamei voastre un compliment.
Iar voi veniti cu toate prostiile astea.
Ce naiba se intâmpla cu familia asta ?
Acum, ce mai e ?
Unde se duce ?
Pleacã asa, la mijlocul cinei ?
Cred cã i-a cãzut cu tronc cineva.
Un "dependent" de matematicã.
Un iubit ?
Si, evident, eu sunt ultimul care aflã asta ?
Incã n-au trecut de prima fazã, cel putin asa cred.
E bine de stiut.
Dar el crede cã poate s-o sune la orice orã din zi sau din noapte ?
Ce inseamnã asta ?
E in regulã.
Ba nu e. E aproape ora 9:00.
Nu e o orã potrivitã pentru dat telefoane.
Ce facem aici ?
Tatã ? Da.
Pe tine te cautã.
Da.
Bunã seara. Sunt d-l Mercier.
Ne-am intâlnit acum câteva sãptãmâni la petrecere.
Sunt profesorul de englezã.
Oh, da, da, da.
Da, imi amintesc de tine.
Cu ce te pot ajuta ?
Conduc Societatea Cinefilã din Cholong de 5 ani,
desigur, in mod voluntar.
Inteleg. Nu stiam asta.
Ne intrunim o datã pe lunã pentru a viziona un film, urmat de obicei de o dezbatere.
Vreau sã spun cã participarea unui scriitor american la o astfel de intrunire
pare oportunitatea perfectã pentru a revedea unele din filmele clasice americane.
Si m-am gândit la un film care ti s-ar potrivi de minune.
Si care ar fi acela ?
"Some came running", de Vicenzo Minelli.
Parcã mi-amintesc de el. E ãla cu Sinatra sau cu Dean Martin.
Cu amândoi.
Despre ce-i vorba in film ?
Un scriitor, veteran din armatã, care se intoarce acasã cu un roman neterminat.
Si cine joacã rolul scriitorului ? Frank ?
Da.
Lasã-mã sã reflectez la asta si o sã te sun eu inapoi.
Sunteti foarte amabil. Noapte bunã, d-le Blake.
Multumesc. Ok. Pa.
Hei, Frank. Cine-i, Pluto sau Goofy.
Sunt Chico. Cum adicã "lasã-mã sã reflectez la asta" ?
Nu vorbesc cu cretinii. Pune-l pe Stan sã asculte conversatia.
Si sã mã sune el dupã aia. ?
I-ai pierdut mintile !
Stan mi-ai spus sã mã integrez si asta am fãcut.
Pãrea un tip de treabã si n-am vrut sã-l supãr, sã devin un personaj nepopular.
Nepopular ? Dar cine ti-a cerut sã fii popular ?
Integrat, discret, politicos.
Oricum, ce naiba o sã faci la o intrunire despre filmele clasice americane ?
Abordez subiectul ca si scriitor.
Tu nu esti scriitor, Fred.
Chiar tu ai spus cã am un stil personal.
Esti doar un suflet rãtãcit care incearcã sã-si salveze pielea.
Stan, mi-am salvat pielea pentru cã nu vreau sã trãiesc ca un zombie tot restul vietii.
Am plãtit scump pentru acest drept, Stan.
Dreptul de a trãi decent din punct de vedere fizic, mental si chiar intelectual.
O sã iau o copie a acelui film, o sã-l vizionez
si o sã mã gândesc la ceva interesant de spus,
iar tu o sã vii cu mine la acea intrunire.
Ai inteles ?
Si, pentru asta, iti promit
cã o sã scriu numai de bine despre tine in memoriile mele.
Ai innebunit. Stiu.
Ne vedem la intrunire. Ok.
Sã nu te astepti ca o sã merg cu tine la intrunire.
Mã bucur sã stiu cã am sprijinul tãu.
Te salut, Don Luchese. Ce mai faci ?
I-am dat de urma lui Gianno Manzzoni.
Esti sigur de asta ?
L-am cãutat prin tot sudul Frantei.
Nenorocitul se ascunde in Normandia.
Mergeti acolo si fãceti-l sã plãteascã.
El si intreaga lui familie.
Unde e, mai exact.
Warren Blake ?
Haide, grãbeste-te.
Warren Blake.
Nu sunt foarte multe lucruri de spus.
15 din 20 la fel ca toti ceilalti.
Nicio problema aici.
Acum...
Sã vorbim despre comportamentul tãu.
Am primit 20 de reclamatii in ceea ce te priveste.
Reclamatii ?
In legãturã cu ce ?
La alegere...
Agresiune, corupere, abuzuri, amenintãri la adresa elevilor si profesorilor.
Cu ce vrei sã incepem ?
Vreau sã-mi consult avocatul.
Mã dor ochii de la atât privit prin obiectiv.
Ce face ? Nimic.
Stã la birou.
Alo ? Sunt eu.
Stiu cã tu esti, iubitule.
E iubitul.
Cum a mers ? Bine.
Tot ce-am invãtat, mi-a fost de folos.
Cred cã am fãcut totul asa cum trebuia.
Sunt asa de mândrã de tine.
Te intorci ?
O sã mai rãmân la Paris pentru câteva zile.
Tata a venit in oras si trebuie sã incep sã-mi caut un apartament.
Sã nu fie prea mic si, dacã se poate, unul care are o baie cu cadã.
La bugetul pe care-l am, cred cã n-o sã fie mai mare decât o cutie de pantofi.
Mã multumesc cu cutia de pantofi atâta vreme cât are un pat.
Esti o persoanã minunatã.
Si chiar a fost o experientã de neuitat.
O experientã ?
Da. Adicã...
... un moment fabulos.
Ti-am dãruit inima si sufletul meu.
Lucruri pe care nu le-am mai oferit nimãnui pânã acum.
Iar tu numesti asta "un moment fabulos" ?
Da. Ai dreptate. A fost mai mult decât atât.
Chiar a fost mai mult decât atât. Eu te-am ales pe tine, Henry.
Nu sunt pregãtit pentru asta.
Familia mea nu are prea multi bani si...
Ce nenorocit !
Se bazeazã pe mine.
Nu asa se procedeazã.
Chiar asa ! La telefon !
Nu pot sã las totul baltã pentru...
Pentru ?
Incearcã sã intelegi.
Lasã sã mai treacã vreo câteva sãptãmâni, poate o sã ne putem vedea din când in când.
"Din usã in usã" !
Dragostea...
era singurul lucru care mã putea face sã evadez din viata asta tumultoasã.
Era singura mea sperantã.
Iar tu ai strivit-o.
La 17 ani. L-as pocni personal pe individ.
Nu asa se procedeazã. E incredibil.
Te avertizez, Fred, un singur cuvânt nepotrivit
si te inchid in casa asta pentru un an intreg.
Stan, relaxeazã-te.
Nu mergem sã "burdusim" pe nimeni.
Mergem sã vizionãm un film in Cholong sur Avre.
Vrei sã mergem pe jos ? Nu, luãm masina mea.
Ai vãzut filmul ãsta ? Nici n-am auzit de el.
Pãrinte, am reusit sã scap.
Trebuie sã stai aici. Ce s-a intâmplat ?
Spovedania ta m-a bântuit toatã sãptãmâna.
Cum poti trãi o asemenea viatã plinã de pãcate ?
Nu ãsta-i rostul spovedaniei ?
Familia ta reprezintã incarnarea rãului.
Iar viata ta e un nesfârsit pact cu diavolul.
Pãrãseste acest locas sfânt, pentru numele lui Dumnezeu.
Multumesc.
Ce public select, nu-i asa ? Da.
Dacã ar fi pus poza ta intr-un ziar, am fi umplut sala.
Ai de gând sã te plângi toatã seara ?
Stai jos, relaxeazã-te si simte-te bine.
De când cu prietenia noastrã, e prima datã când iesim impreunã undeva.
Prietenie ? Da.
Adicã, probabil esti tipul pe care-l urãsc cel mai mult, in lumea asta nenorocitã,
dar ne stim deja, de cât timp, nouã, zece ani.
Sentimentele mele se bazeazã pe profundul respect pe care ti-l port.
Explicã-mi cum functioneazã. Cum putem avea o prietenie când suntem adversari.
Nu-i nimic nefiresc.
Uitã-te la totii bunii mei prieteni.
I-am omorât pe toti.
Am glumit.
Dragii mei prieteni.
Imi cer scuze pentru intârziere, care a fost cauzatã de o problemã tehnicã.
Din pãcate, asa cum s-a mai intâmplat si cu alte ocazii,
Centrul Cinematografic al Normandiei ne-a trimis un alt film.
Acum cã o problemã a fost rezolvatã, hai sã-ti fac cinste cu ceva de bãut.
Dar, in aceastã incurcãturã nefericitã
am primit un alt film american,
a cãrui actiune are loc tot in SUA.
Si sunt sigur cã d-l Blake,
ca si noi toti de altfel,
va putea confirma autenticitatea actiunilor care se desfãsoarã in acest film.
Desigur, asta dacã ne va face onoarea de a... rãmâne.
Da, sigur, o sã mã strãduiesc.
Multumesc.
Multumim d-le Blake pentru cã ati rãmas, sã vizionãm impreunã
acest film, care reprezintã si el o adevãratã capodoperã.
Unul dintre cele mai celebre filme ale faimosului regizor Martin Scorsese.
Doamnelor si domnilor,
"Goodfellas" ~Bãieti buni~.
Pânã aici ! Sã mergem !
Nu fi idiot. Hai sã rãmânem.
O sã atragem atentia asupra noastrã, dacã plecãm acum.
O sã se intrebe de ce anume fugim.
N-o sã pierd douã ore ca sã te aud
cum fabulezi despre filmãrile familiei tale.
E doar un film, Stan. Cu gangsteri care cutreierã strãzile.
Trebuie sã existe ceva, care sã te poatã interesa si pe tine.
Pariez cã ai un film secret pe care-l vizionezi când te masturbezi.
O sã-ti placã filmul. Iti garantez asta.
"De când mã stiu, am vrut sã fiu un gangster".
Iisuse ! M-ai speriat de moarte !
Ce faci ? Pleci undeva ?
Da, am niste probleme la scoalã.
Nu vreau ca FBI-ul sã dea vina pe voi, pentru ce-am fãcut eu.
Asa cã, o sã dispar.
Mã duc la Paris.
Am 14 ani. Asa cã e timpul sã-mi deschid o afacere.
Tata a avut 13 ani când a inceput.
Noi nu avem acte de identitate, sau ceva de genul ãsta.
Tu crezi cã sunt un fel de amator.
Intotdeauna ai reusit sã mã impresionezi.
Astea sunt ale mamei. Da.
Unde te duci ?
Sã fiu cu bãrbatul pe care-l iubesc.
Misto.
Ai grijã de tine, da ?
Da.
Stii cã tin la tine ?
Si eu tin la tine.
Ce...
Ce film frumos, prieteni ! Vã multumesc.
Acum, va avea loc o dezbatere.
O discutie total nepregãtitã, desigur, dar...
Ok. D-le Blake.
Ai grijã, Fred.
Acum, am o intrebare pentru d-voastrã, d-le Blake.
Cum e când cineva pãrãseste New York-ul,
ca sã scape de prezenta mafiei,
asa cum este prezentat in filme ?
Oh, de prezenta mafiei !
Cineva ar putea sã dea peste un gangster cum sunt cei din film,
pe stradã ?
Da, pe stradã...
In scenã de inceput a filmului, e un individ undeva in partea stângã,
cu o cãmasã galbenã si care stã cu spatele, pe un scaun.
Acela era un gangster adevãrat.
Un ucigas cu sânge rece.
Il puteam vedea cum stã acolo la masã.
In fiecare dimineatã isi servea cafeaua.
Asa cum fãcea de când era copil.
Tatãl lui obisnuia sã-l batã.
Il dãdea afarã din casã. Copilul ãla strângea in el multã agresivitate.
Si... asa se naste.. acel instinct de ucigas
Când bãtaia e la ordinea zilei, pur si simplu nu-ti mai pasã.
La 12 ani, pustiul ãsta a avut... o confruntare... dupã o ceartã cu...
cu un copil dintr-o altã zonã.
Si dintr-una intr-alta, s-a ajuns sã-l omoare in bãtaie cu o scândurã.
A bãgat mâna in apã rece.
E o expresie pe care...
anumiti oameni obisnuiau s-o foloseascã, când omorai pe cineva pentru prima datã.
De ce nu rãspund ? Copiii sunt acasã, nu-i asa ?
Luminile sunt aprinse in dormitoarele lor.
E in regulã. Maggie e acasã.
Ridicã odatã receptorul !
Alo ?
Verificã atmosfera in oras. Sã ne facem o idee despre ce se intâmpla pe aici.
Am inteles.
Ce s-a intâmplat cu rochia ta ? Pot sã folosesc telefonul tãu ?
Nu ti-ai câstigat dreptul ãsta.
Da.
Ocupã-te de pompieri, si apoi ne intâlnim in fata primãriei.
Bull se va ocupa de politisti. Ok.
Erau asa de nerãbdãtori, incât ii impuscau BUM ! BUM ! BUM !
Ii bãgau in portbagaj...
Nenorocitul si-a pierdut complet mintile.
Luati-o pe Maggie si pe copii. In seara asta punem in aplicare planul B.
Am inteles.
Ce se intâmpla ? Plecãm de aici, in seara asta.
Alo ? Bunã, sunt eu.
Nu pot sã vorbesc in momentul ãsta, iau cina cu tatãl meu.
Nu dureazã mult.
Am vrut doar sã-ti spun cã te iubesc.
Si sã-ti mai aud o datã vocea inainte sã plec.
Esti in Cholong. Da.
De ce faci asta ?
Ca sã fiu cu tine.
Deja am vorbit despre asta.
Acum e mai bine sã stãm departe unul de celãlalt o perioadã.
Trebuie sã soseascã si sora mea. Vom avea o intrunire de familie.
Nu pot vorbi acum.
D-lor, cu ce vã pot ajuta ?
Imi pare rãu, nu vorbesc franceza.
Incearcã asta.
Am gãsit.
O sã te sun peste o sãptãmânã, ok ?
Când mã intorc de la Paris.
O sã te sun eu mai târziu.
Am o intrebare pentru tine, tinere.
Câte persoane sunt in clãdirea asta ?
Nu e nimeni.
Doar eu.
Asta-i o veste bunã.
Bunã, bãieti.
I-ati vãzut pe copii iesind undeva ? Nu sunt in camerele lor.
Nu. Trebuiau sã fie acasã.
Ei bine, cred cã s-au furisat afarã.
Asta trebuie sã facã copii, nu-i asa ?
Maggie, ai idee unde ar putea fi ?
Bãnuiesc cã dacã ar fi avut telefoane mobile, acum am fi stiut.
Stan a dat undã verde planului de urgentã.
Plecati in seara asta.
Ce s-a intâmplat ? S-au complicat lucrurile la intrunirea cinefililor ?
A fost un dezastru.
Paolo si Albert la intersectie.
Bernie si Tony pe stradã, cu ochii dupã agentii federali.
Probabil cã sunt undeva, de unde pot supraveghea casa.
Mezzo tu acoperi iesirea din spate in caz cã incearcã sã fugã pe acolo.
Billy si cu mine ne ocupãm de restul.
Toatã lumea stie ce are de fãcut ?
E timpul sã ne sincronizãm ceasurile.
Cât e ceasul acum ?
Cine are fusul orar al Frantei ?
Eu. O sã fie miezul noptii in 15 secunde.
Bine.
Bãga-mi-as !
Ce-a fost asta ?
Iisuse ! Dispeceratul politiei nu rãspunde.
Ce se petrece ?
Nu stiu, dar dacã aflu cã ai vreo legãturã, chiar si una nesemnificativã, cu asta,
o sã stai ascuns o perioadã a naibii de lungã.
Calmeazã-te. Am fost cu tine toatã seara.
Tocmai ãsta e problema. Alibiul tãu e prea bun.
Iti interzic sã pãrãsesti casa asta. E clar ?
Da.
Sotul meu a venit acasã.
Mã duc sã caut copiii.
Da.
Mã duc la sectia de politie sã vãd ce se intâmpla.
Vreau ca toatã familia sã stea in casã. Ok.
Nu te misca de aici.
E cineva aici ?
Verificati strada asta si ne vedem aici in zece minute, da ?
S-a fãcut !
Bernie ? Da.
Agentii federali sunt pe aici pe undeva. Gãseste-i.
Bãieti...
... vreau doar sã impachetez câteva lucruri, in caz cã ne trimiteti la polul nord.
Si, trebuie sã-mi gãsesc copiii.
N-o sã lipsesc mult. Promit.
Cinci minute. Ok.
Cinci minute. Multumesc.
Sunt aici. Ne-au gãsit.
Cine ?
Nu stiu cum, dar...
au impânzit toatã strada.
Sunt aici.
Este o casã care nu are niciun numãr.
Asta inseamnã cã, aceea e casa pe care o cãutam.
Sã mergem.
E o operatiune de curãtare. Scoate-i de acolo.
Maggie e cu noi. Copiii nu stiu unde sunt. Numai Fred e in casã.
Ce-i ?
Esti bucuros ?
Foarte.
Oh, Doamne, o sã arunce casa in aer.
Ridicã receptorul, te rog.
Ridicã receptorul.
Ce se intâmpla ?
Ascultã-mã.
O sã iesim prin spate.
Astepti câteva secunde.
Când iti fac semn, iesi afarã.
Unde sunt copiii mei ?
Nu stiu unde sunt copiii tãi, dar când iti fac semn, iesi afarã, ok ?
Sã mergem.
Bãga-mi-as !
Ce-a fost asta ? Bernie.
Hei, Maggie. Hei, Bernie.
Mã bucur sã te vãd din nou.
Sentimentul nu e reciproc, Bernie.
Vreau sã fie ceva rapid.
Pentru ce a fãcut John, stii care sunt regulile.
Inainte de toate, trebuie sã-mi fac datori. Da, stiu.
La naiba !
Maggie, dacã nu te impotrivesti, n-o sã suferi prea tare.
Hei, bãieti, am gãsit câinele.
E rãnit. Ce facem cu el ?
A spus sã-i omorâm pe toti. Fãrã martori, nu-i asa ?
Nici mãcar nu poate sã fugã.
Impuscã-l odatã !
E doar un câine.
Albert impusca câinele, sau o sã te impusc eu pe tine.
Relaxeazã-te. Pune naibii arma jos, Tony, ok ?
Impuscã câinele ãla nenorocit.
Nu mai esti o fetitã, Bell.
Suge-o !
Multumesc.
La naiba !
Se spune cã valorez 20 de milioane de dolari.
Probabil cã acum valorez dublu.
Am pãcãlit moartea de atâtea ori in viata mea
incât nici nu mã mai gândesc la ea.
E ca si cum te-ai afla intr-o furtunã.
Trebuie doar sã eviti sã fii lovit de fulger.
Dar, luând in considerare tot ce s-a intâmplat, am avut o zi interesantã.
Familia mea e mai unitã decât am fost vreodatã.
Apã in oras nu mai e maro.
Si vreme de câteva ore am fost
vedeta clubului de cinefili din Cholong sur Avre.
De fapt, acum, singurul lucru care mã calcã pe nervi
e cã trebuie sã rescriu nenorocita asta de carte.
Si trebuie sã ne schimbãm iar numele.
Fir-ar sã fie !
Traducerea dupã stream-ul audio TrustNobody
Adaptarea Bubuloimare